Reflection by: Fr. Alberto Bueno, T.O.R., Parochial Vicar
My dear Sisters and Brothers, every year on the Second Sunday of Lent, we hear the story of the Transfiguration of the Lord. Though the Church celebrates this event every year on August 6th, this return to the story on the Second Sunday of Lent aligns with the narrative of the Passion of the Lord to which it is inextricably connected. Luke’s version of the Transfiguration has some very salient details that highlight our Lenten spiritual journey in the persons of Peter, John, and James. The apostles are overcome with sleep (Lk 9:32) becoming alert as Jesus is transfigured and speaking with Moses and Elijah about the “exodus” that Jesus would accomplish in Jerusalem (v. 31). Like Peter, John, and James, we are focused on what Jesus is experiencing and its meaning but shifting our perspective from what is happening to Jesus to what is happening to those who are with Him allows us to see with their eyes. What if Jesus’ followers are seeing Him for who he actually is, seeing Jesus’ full identity, his True Self. Is it possible to apply this to ourselves and how we see one another? It is very difficult to recognize the fullness of one another’s identity and goodness. We fail to see ourselves and everyone else as beloved of God. To see ourselves and each other as God sees us; wouldn’t that be a wonderful thing? We, like Jesus, are God’s beloved sons and daughters. True conversion of mind, heart, and life would allow us to experience this and how transforming that would be! Our lives and relationships would change radically. We would see all creation as Saint Francis saw it when he wrote his “Canticle of the Creatures”, all of creation would be brother and sister to us and with us. Truly the new creation as Paul envisioned in Second Corinthians, chapter 5, verse 17.
Queridos hermanos y hermanas, cada año, en el segundo domingo de Cuaresma, escuchamos la historia de la Transfiguración del Señor. Aunque la Iglesia celebra este acontecimiento cada año el 6 de agosto, este regreso a la historia en el segundo domingo de Cuaresma se alinea con la narración de la Pasión del Señor, a la que está inextricablemente conectada. La versión de san Lucas de la Transfiguración tiene algunos detalles muy destacados que resaltan nuestra jornada espiritual cuaresmal en las personas de Pedro, Juan y Santiago. Los apóstoles están dominados por el sueño (Lc 9,32) y se despiertan mientras Jesús se transfigura y está hablando con Moisés y Elías sobre el “éxodo” que Él realizará en Jerusalén (v. 31). Al igual que Pedro, Juan y Santiago, nos centramos en lo que Jesús está experimentando y su significado, pero cambiando nuestra perspectiva de lo que le está sucediendo a Jesús a lo que les está sucediendo a los que están con Él nos permite ver con sus ojos. La experiencia de los apóstoles se centra en ellos viendo a Jesús como realmente es, ven su identidad completa, su Verdadero Ser. ¿Es posible aplicar esto a nosotros mismos y a cómo nos vemos unos a otros? Es muy difícil reconocer la plenitud de la identidad y la bondad del otro. No somos capaces de vernos a nosotros mismos ni a los demás como amados por Dios. ¿No sería maravilloso vernos a nosotros mismos y a los demás como Dios nos ve? Nosotros, como Jesús, somos hijas e hijos amados de Dios. ¡La verdadera conversión de mente, corazón y vida nos permitiría experimentar esto y cuán transformador sería! Nuestras vidas y relaciones cambiarían radicalmente. Veríamos toda la creación como la vio San Francisco cuando escribió su “Cántico de las criaturas”, toda la creación sería hermano y hermana de nosotros y con nosotros. Verdaderamente la nueva creación como lo imaginó Pablo en 2 Corintios, capítulo 5, versículo 17.
